Joyce Jonathan

 

na-na-na-na-na-na-na-na
na-na-na-na-na-na-na-na-na mmh
Intro na-na-na-na-na-na-na-na
na-na-na-na-na-na-na-na-na mmh

il y a des mots qui me gênent,

des centaines de mots des milliers de rengaines

qui sont jamais les mêmes,

comment te dire ? je veux pas te mentir,

tu m’attires et c’est là que se trouve

le vrai fond du problème,

ton orgueil, tes caprices, tes baisers, des délices,

tes désirs, des supplices, je vois vraiment pas

où ça nous mène,

 

Strofa  1

RE

mă pierd în prea multe cuvinte

                    LA
şi mii de refrene îmi umblă prin minte,

                             SOL
mereu schimbătoare;

ce să-ţi mai zic şi cum să mă explic?

mă atragi şi ce dacă nu-mi place

că-mi place şi doare;

orgolii, capricii, săruturi, delicii,

dorinţe, suplicii, nu văd mai deloc

ce rost are;

alors,

on se raisonne,

c’est pas la fin de notre monde

et à tort,

on se questionne

encore une dernière fois,

 

Pre-refren

     RE

neclar,

     LA

vedem că

     SOL

nu e sfârşitul lumii noastre

şi, iar,

greşim că

ne zbatem în zadar,

 

je ne sais pas

comment te dire,

j’aurais peur de tout foutre en l’air,

de tout détruire,

un tas d’idées à mettre au clair,

depuis longtemps,

mais j’ai toujours laissé derrière

mes sentiments,

 

Refren

                     RE

nici nu mai ştiu

                      LA

ce să-ţi mai zic,

                                            SOL

mi-e tare teamă nu cumva

mai mult să stric,

atâtea gânduri m-au stresat,

dar le-am gonit,

mereu în urmă am lăsat

ce am simţit,

parfois je me dis que j’ai tort de rester

si passive, mais toi tu me regardes,

moi je te dévore,

mais c’est parfois trop dur de discerner l’amour,

mon ami, mon amant, mon amour,

et bien plus encore,

Strofa 2 îmi zic uneori că nu-i bine să fiu

prea pasivă dar tu mă priveşti,

iar eu te ador;

uneori e prea greu să te caut mereu,

să mă ştii, să te ştiu, eu a ta, tu al meu,

dragoste şi dor,

alors,

on se raisonne,

c’est pas la fin de notre monde

et à tort,

on se questionne,

encore une dernière fois,

Pre-refren neclar,

vedem că

nu e sfârşitul lumii noastre

şi, iar,

greşim că

ne zbatem în zadar,

je ne sais pas
comment te dire,
j’aurais peur de tout foutre en l’air,
de tout détruire,
un tas d’idées à mettre au clair,
depuis longtemps,
mais j’ai toujours laissé derrière,
mes sentiments,

je ne sais pas
comment te dire,
j’aurais peur de tout foutre en l’air,
de tout détruire,
un tas d’idées à mettre au clair,
depuis longtemps,
mais j’ai toujours laissé derrière
mes sentiments,

Refren x 2 nici nu mai ştiu
ce să-ţi mai zic,
mi-e tare teamă nu cumva
mai mult să stric,
atâtea gânduri m-au stresat,
dar le-am gonit,
mereu în urmă am lăsat
ce am simţit,
nici nu mai ştiu
ce să-ţi mai zic,
mi-e tare teamă nu cumva
mai mult să stric,
atâtea gânduri m-au stresat,
dar le-am gonit,
mereu în urmă am lăsat
ce am simţit,

je te veux toi, avec défauts,

et tes problèmes de fabrication,

je te veux toi, j’veux pas un faux,

pas de contrefaçon,

j’vais pas te rendre pour prendre un autre,
j’vais pas te vendre pour une ou deux fautes,
je veux tes mots, je veux ta peau,

c’est jamais trop,

je te veux plus, changé d’avis,

j’ai vu un autre un peu plus joli,
je ne veux pas, je ne veux plus,

jamais voulu,

et puis t’es qui ? j’te connais pas,
t’as dû rêver, ce n’était pas moi,
mes confusions, tu les connais,

laissons tomber,

 

Punte

RE                                         LA

nu te mai vreau ca în poveşti,

                                      SOL

te vreau exact aşa cum eşti,

                                    mi

şi imperfect, sau incomplet,

      LA

nu ca pe Internet,

şi nici nu vreau, în viaţa mea,

nici nu te dau pe-altcineva,

chiar de greşeşti, vreau să-mi vorbeşti,

să mă priveşti,

nu te mai vreau, m-am răzgândit,

altul mai bun azi m-a privit,

parcă aş vrea pe-altcineva,

ce-a fost în mintea mea?

tu cine eşti? cred c-ai visat,

nu eram eu cu-adevărat,

ce complicată-i viaţa mea,

să o lăsăm aşa,

…comment te dire,
j’aurais peur de tout foutre en l’air,
de tout détruire,
un tas d’idées à mettre au clair,
depuis longtemps,
mais j’ai toujours laissé derrière
mes sentiments,je ne sais pas
comment te dire,
j’aurais peur de tout foutre en l’air,
de tout détruire,
un tas d’idées à mettre au clair,
depuis longtemps,
mais j’ai toujours laissé derrière
mes sentiments,je ne sais pas
comment te dire,
j’aurais peur de tout foutre en l’air,
de tout détruire,
un tas d’idées à mettre au clair,
depuis longtemps,
mais j’ai toujours laissé derrière
mes sentiments…

Refren x 3                         …ce să-ţi mai zic,
mi-e tare teamă nu cumva
mai mult să stric,
atâtea gânduri m-au stresat,
dar le-am gonit,
mereu în urmă am lăsat
ce am simţit,
nici nu mai ştiu
ce să-ţi mai zic,
mi-e tare teamă nu cumva
mai mult să stric,
atâtea gânduri m-au stresat,
dar le-am gonit,
mereu în urmă am lăsat
ce am simţit,
nici nu mai ştiu
ce să-ţi mai zic,
mi-e tare teamă nu cumva
mai mult să stric,
atâtea gânduri m-au stresat,
dar le-am gonit,
mereu în urmă am lăsat
ce am simţit…



error: Content is protected !!