Traduceri literare

A. În volum, selectiv, pe edituri, în ordine invers cronologică:



La Editura Polirom:



În lucru: Albert Camus, Maria Casarès, Corespondenţă (1944-1959) [Correspondance (1944-1959)], Polirom, Iaşi, 2021. Traducere din limba franceză în limba română şi note de Mădălin Roşioru. Seria de autor Albert Camus, laureat al Premiului Nobel pentru Literatură. A douăsprezecea traducere pentru Editura Polirom. Prima din seria de autor. Al doilea laureat al Premiului Nobel pentru Literatură tradus.


Daniel Rondeau, Mecanica haosului [Mécaniques du chaos], Polirom, Iași, 2019, 376 de pagini, Colecția Biblioteca Polirom.

Redactor de carte: Alexandra Cozmolici.

Coordonator colecție: Bogdan-Alexandru Stănescu.

Traducere din limba franceză și note de Mădălin Roșioru.

A opta din colecție, a unsprezecea pentru Editura Polirom…


Michel Bussi, Nuferi negri [Nymphéas noirs], Polirom, Iaşi, 2018, 376 de pagini.

Redactor de carte: Alexandra Cozmolici. Traducere din limba franceză și note de Mădălin Roșioru.

Colecţia Biblioteca Polirom, coordonată de Bogdan-Alexandru Stănescu.

A zecea traducere pentru Editura Polirom. A şaptea din colecţie…

Roman recompensat cu douăsprezece premii literare în anul apariţiei, printre care:

  • Prix Polar méditerranéen
  • Prix Polar Michel Lebrun de la 25èmeHeure du Livre du Mans
  • Prix des lecteurs du Festival Polar de Cognac
  • Grand Prix Gustave Flaubert
  • Prix Gouttes de Sang d’encre de Vienne

Serge Joncour, Contează pe mine [Repose-toi sur moi], Polirom, Iași, 2017.

Colecția Biblioteca Polirom, coordonată de Bogdan-Alexandru Stănescu.

Lector de carte: Alexandra Cozmolici.

Traducere din limba franceză și note de Mădălin Roșioru.

A noua traducere pentru Editura Polirom.

A şasea din colecţie.


Catherine Poulain, Marele marinar [Le grand marin], Polirom, Iaşi, 2017, traducere din franceză.

Colecţia Biblioteca Polirom, coordonată de Bogdan-Alexandru Stănescu.

Lector de carte Alexandra Cozmolici.

Traducere din limba franceză și note de Mădălin Roșioru.

A opta traducere pentru Editura Polirom. A cincea din colecţie.


Simon Liberati, Eva, Polirom, Iași, 2016.

Traducere din limba franceză și note de Mădălin Roșioru.

Colecție coordonată de Bogdan-Alexandru Stanescu.

Lector de carte: Radu Pavel Gheo.

A șaptea traducere pentru Editura Polirom.

A patra din colecţie.


Christine Angot, O iubire imposibilă [Un amour impossible], Polirom, Iaşi, 2016, 208 pagini.

Traducere din limba franceză şi note de Mădălin-Teodor Roşioru.

Lector de carte: Mădălina Vatcu.

Copertă: Carmen Parii.

Colecţia Biblioteca Polirom, coordonată de Bogdan-Alexandru Stănescu.

Roman nominalizat la Prix Goncourt şi câştigător al Prix Decembre 2015.

A şasea traducere pentru Editura Polirom. A treia din colecţie.


Emir Kusturica, Străin în căsnicie [Étranger dans le mariage / Sto jada], Polirom, Iaşi, 2015, 266 pagini.

Lector de carte: Mădălina Vatcu.

Colecţia Biblioteca Polirom, coordonată de Bogdan-Alexandru Stănescu.

Traducere din limba franceză și note de Mădălin Roșioru.

A cincea traducere pentru Editura Polirom. A doua din colecţie.


Michel Bussi, Fetiţa cu ochi albaştri [Un avion sans elle], Polirom, Iaşi, 2015, 408 pagini.

Redactor Mădălina Vatcu, coperta Radu Răileanu.

Colecţia Biblioteca Polirom, coordonată de Bogdan-Alexandru Stănescu.

Traducere din limba franceză și note de Mădălin Roșioru.

A patra traducere pentru Editura Polirom. Prima din colecţie.

Cartea lui Bussi, considerată Fenomenul editorial al anului 2012 în Franţa, debutează spectaculos cu prăbuşirea unui avion de linie… .


Frederic Laupies (coord.) & colectiv, Dicţionar de cultură generală [Dictionnaire de culture générale], Polirom, Iaşi, 2008.

Traducere din limba franceză în limba română de:

  • Giuliano Sfichi (coord.)
  • Andrei-Paul Corescu
  • Nadia Farcas
  • Elena Girlea
  • Mirela Mircea
  • Alina Pelea
  • Marius Roman
  • Mădălin-Teodor Roşioru

1160 pagini. A treia carte pentru Editura Polirom.


Marc Nouschi, Mic atlas istoric al secolului XX (sinteză istorie) [Petit atlas historique du XXe siècle], Polirom, Iaşi, 2002.

Traducere din limba franceză de Mădălin Roşioru.

A doua carte pentru Editura Polirom.


Jacques LeGoff, Jean-Claude Schmitt (coord.) & colectiv, Dicţionar tematic al Evului mediu occidental [Dictionnaire raisonné de l’Occident médiéval], Polirom, Iaşi, 2002.

Traducere de:

  • Mădălin-Teodor Roşioru
  • Nadia Farcaş
  • Denisa Burducea
  • Marius Roman
  • Gina Puică

872 pagini. Prima carte pentru Editura Polirom.

Genul de carte care nici nu încape bine în scanner…



La Editura Art:



Catherine Millet, Lumină cernută [Jour de souffrance], Art, Bucureşti, 2013.

Traducere din limba franceză în limba română şi note de Mădălin Roşioru.

Lector de carte:

A zecea şi ultima traducere pentru Editura ART…


Jean-Marie Gustave Le Clézio, Inimă arsă şi alte romanţe [Coeur brûle et autres romances], Art, Bucureşti, 2012.

Autorul este laureat cu Premiul Nobel pentru Literatură.

Traducere din limba franceză în limba română şi note de Mădălin Roşioru.

Lector de carte:

A noua traducere pentru Editura Art.

A treia traducere din Jean-Marie Gustave Le Clézio.

Primul laureat al Premiului Nobel pentru Literatură tradus.


Françoise Sagan, Toxic [Toxique], Art, Bucureşti, 2010.

Traducere din limba franceză în limba română şi note de Mădălin Roşioru.

Lector de carte:

A opta traducere pentru Editura Art.


Jean-Luc Hennig, Apologia plagiatului [Apologie du plagiat], Art, Bucureşti, 2009.

Traducere din limba franceză în limba română şi note de Mădălin Roşioru.

Lector de carte:

A şaptea traducere pentru Editura Art.


Jean-Marie Gustave Le Clézio, Urania [Ourania], Art, Bucureşti, 2009.

Suplimentare de tiraj.

Reeditare în colecţie de lux (Biblioteca ideală).

Autorul este laureat cu Premiul Nobel pentru Literatură.

Traducere din limba franceză în limba română şi note de Mădălin Roşioru.

Lector de carte:

A şasea traducere pentru Editura Art.

A doua traducere din Jean-Marie Gustave Le Clézio.

Primul laureat al Premiului Nobel pentru Literatură tradus.


Paul Ricoeur, Iubire și justiție [Amour et justice], eseuri hermeneutice, Art, Bucureşti, 2009

Traducere din limba franceză în limba română şi note de Mădălin Roşioru.

Lector de carte:

A cincea traducere pentru Editura Art.


Jean-Marie Gustave Le Clézio, Raga, Art, Bucureşti, 2008.

Autorul este laureat cu Premiul Nobel pentru Literatură.

Traducere din limba franceză în limba română şi note de Mădălin Roşioru.

Lector de carte:

A patra traducere pentru Editura Art.

Prima traducere din Jean-Marie Gustave Le Clézio.

Primul laureat al Premiului Nobel pentru Literatură tradus.


Constantin von Barloewen, Cartea cunoaşterilor. Conversaţii cu marile spirite ale timpului nostru [Le livre des savoirs. Conversations avec les grands esprits de notre temps], Art, Bucureşti, 2008.

Traducere din limba franceză în limba română şi note de Mădălin Roşioru.

Lector de carte:

A treia traducere pentru Editura Art.


Pascale Roze, Iţic [Itsik], roman, Art, Bucureşti, 2008.

Traducere din limba franceză în limba română şi note de Mădălin Roşioru.

Lector de carte:

A doua traducere pentru Editura Art.


Jürgen Habermas, Etica discursului şi problema adevărului [L’éthique de la discussion et la question de la vérité], eseu de filosofie, Art, Bucureşti, 2008.

Traducere din limba franceză în limba română şi note de Mădălin Roşioru.

Lector de carte:

Prima traducere pentru Editura Art.



B. În periodice, selectiv, în ordine alfabetică, după autor:



error

Vă place acest site? Distribuiţi, vă rugăm :)

error: Content is protected !!